Lundi 16 avril 2007 1 16 /04 /2007 01:35

KÔLY  :  " La misère "


Bambara

He Kôly yé MA Chi dogôya oun teri Kôly yé Ha chi dôgoya

Ignanina KA Sègin dounia sigui la Ignanina

I Kana gnangoya ké

Itorola ka sèguen dounia siguila Itorola

I Kana Gnanagoyaké

Koroto djou lé nani saradjougou tié yé korodjougou

Yénani goidiôyé

Oun teri Idjigui ké kiradi ame ômé lo dô na cé

Koumatiama yé fô an ma dounia siguila

Kotiama yé ké an nou na dounia siguila

oun teri kâly yé MA CHI doiya

Ou be yala ka korona kachi ké yami ko djougou yé

Ma chi doia ka yala ka Kéléna Koumaka mire ké

Djougou Allah Ma Kissi

Ka aia ka saraka deli ké saraka deli ôté

Môgo diagné koyé

Yé ka chika gnadji bô

Yala ô ka chi ka miri

Ou yé yala ô ka chi ka toro dia

Ma doyé yala kachi ka miri


Français

Hé la misère diminue la vie de l'homme

Mon frère, crois à cela

Tu as beau avoir souffert dans dans la vie, ne soit pas injuste

Tu as beau avoir souffert dans la vie, ne soit pas égoïste
Trop ! Pressé tout ira mal

Un jour viendra, tout ira bien

La pauvreté pousse pousse l'homme à entendre ce qu'il ne veut pas entendre

Elle pousse l'homme à voir ce qu'il ne veut pas voir

Il y en a tant qui parlent tout tout seul en marchant, trop de choses en tête

Il y en a tant qui coule coulent des larmes grâces à la pauvreté

Il y en a tant qui vivent de la mandicité, sans choix, contraints

Soit patient et suis ton chemin un jour viendra ton rêve sera réalisé

Que ce soit un rêve de trouver du boulot, tu l'auras

Que ce soit un rêve de trouver un bébé, tu auras

Que ce soit un rêve d'être star, le temps viendra

Confie toi à dieu et soit confiant


                                                                     ARIO Soumaïla Moussa

  Recueil de 30 compositions folklorique malienne, Bamako, Aout 2006
Par Ario - Publié dans : Paroles des chansons traduites
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Jeudi 12 avril 2007 4 12 /04 /2007 23:15
YERGANDA, notre Terre

---------------

( Sorhaï )

Hanchi ma do A chimado ho

Harichimado

Soubou chima zeï

Woïna go Hôtou

Keïneï chima bere beredi

Bere chi ma baba beredi

Gna chi ma Kaja beredi

Baba chi ma Kaya beredi

Africaganda go yé banda Jné

Yerganda No Harichima do

oun oun oun oun

Harichi ma do A chimado

Harichimado

Soubou chimazeï A chi ma zeï

Soubou Chimazeï

Woïna go ma Hôtou A go  go gôtou

Woïna gogo Hôtou

---------------

(Français, traduction Ario)

Sur notre Terre, il pleut rarement

Les rivières, les fleuves, commencent à tarir

Lers arbres ont séché, la fôret est deserte, plus de fauves

Les traditions tendent à disparaître

Les frères ne respectent plus leurs ainés

Sont rares les femmes fidèles, qui respectent leur mari

Les enfants ne respectent pas leurs parents comme avant

Beaucoup pensent que c'est pour cela que les pluies sont rares

Cherchons d'autres solutions

Revenons en arrière car il faut que l'Afrique retourne en Afrique

Sinon le progrés sera plus difficile encore

                                                                                                                                                                                        ARIO Soumaïla Moussa



                                  
Recueil de 30 compositions folklorique malienne, Bamako, Aout 2006


Par Ario - Publié dans : Paroles des chansons traduites
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 12 avril 2007 4 12 /04 /2007 22:00

 

http://www.dailymotion.com/relevance/search/ario2007/video/x1ovby_koly-best-la-misere

faire nous part de vos remarques!
Merci de votre soutien, merci pour ario
Tschuss!
Renaud, percussioniste d'Ario
Par Ario - Publié dans : Evenementiel
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 12 avril 2007 4 12 /04 /2007 20:11
Salut a tous
Je vous invite a lire les deux articles de mon blog sur " ario star "(histoire d'une rencontre, vie d'un artiste, traduction...) pour comprendre qui sont Ario et Renaud, et qu'il y a derrière les enregistrements que je vous propose d'écouter :
Ne manquez pas d'aller voir les 7 "clips a l'ancienne" de  ario : taper ario2007 dans la barre recherche sur le site www.dailymotion.com

Merci a tous, place la musique, et a nos commentaires

Merci de rebondir, de débattre, de proposer, que ce soit vivant..

Merci pour Ario

Le percussionnsite

Tschuss
Par Ario - Publié dans : Evenementiel
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Jeudi 12 avril 2007 4 12 /04 /2007 19:42
Une rencontre assez forte, en 2005, completée par une autre, toujours a bamako au Mali, en 2006 (enregistrement petits clip des ses compositions, label déposé avec cette première maquette).
Percussions guitare chant, en bambara et en sorhai.
Une rencontre qui n'est pas que musicale, mais se fonde sur ce registre,. une rencontre materialisée et métaphorisée par le sonore, dans 7 videos. Vous pouvez aller les voir chez "ario star" dans ce site.
Merci pour vos com et a vous les micros.
Merci pour Ario.
Tschuss!!

Voici la direction des 7 videos :

taper ario2007 dans recherche sur le site dailymotion.com

Merci pour ce geste

Par Ario - Publié dans : Evenementiel
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Mercredi 11 avril 2007 3 11 /04 /2007 20:13
Ario se décline de Arizo, le bonhomme.
Dans son quartier de Bamako, Magnambougou, tout le monde l'appelle "Ario Star". Il porte ce nom parce qu'il illumine les gens par sa musique, son style, et son coeur généreux. En le nommant ainsi tout le monde lui lance surtout un véritable défi de réussite.
Soumaïla Moussa ARIO commence à chanter dès l'âge de 12 ans. Aprés avoir réussi son Diplome d'Etude Fondamental, il décide de s'incrire à l'INA, l'Institut National de Arts. Il perfectionne ainsi son jeu musical pendant 4 ans, jusqu'en 1998. Pendant son cursus de formation, il intègre l'orchestre de l'INA, appellé "INA Star".
Il s'associe en 1995 avec d'autres musiciens pour former le groupe SOFA de Bamako, groupe de rap où il joue de la basse. Il a aussi formé un orchestre dans son quartier, groupe dans lequel son frère était le leader vocal, Dio Aroune. En 1997, il met en place un autre groupe de Rap, appellé Zion B.
Un premier album ("l'enfant des rues") est enregistré à Abidjan, en Côte d'Ivoire. Puis un deuxième album, au studio Seydoni au Burkina Fasso (Mandingue reggae), et plus récemment un troisième album enregistré au Mali au Sudio Yeleen.
Durant tout ce temps, Ario travaille parallèlement sur son Album solo. Cela fait 11 ans qu'il constitue un répertoire, qui à l'haure actuelle s'élève à 35 morceaux. Il chante et s'accompagne à la guitare, repète et approfondit  ses mélodies quotidiennement. Ses morceaux s'incrivent dans le style du folklore traditionnel malien. Ses paroles sont trés humanistes. Les traductions en donne la teneur, sans en restituer tout l'aspect poétique.
En Juillet 2005 et en Aout 2006, je rencontre Ario à Bamako. C'est un homme d'une grande profondeur. J'ai cru à son projet, et j'ai essayé de l'accompagner discrètement aux percussions (jumbé). Je lui ai envoyé le premier résultat (minidisque) d'enregsitrement, sous forme d'une maquette audio. Il a ainsi pu protéger ses compositions auprés de l'organisme malien des droits d'auteurs à Bamako.
L'année suivante, je l'ai revu, et cette fois, faisant partie d'une équipe associative de promotion artistique (fondée à Paris, Kaledoik decouverte), nous avons pu enregsitrer des extraits dans son quatier, et une bonne partie de son répertoire, en video.
Vous pouvez consulter 7 extraits de videos sur dailymotion@hotmail.com : taper "ario2007" dans recherche.
J'ai depuis constitué une maquette audio et video que j'ai envoyé à 7 maisons de disques en France.
Par Ario, un musicien malien - Publié dans : Biographie
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Présentation

Recherche

Calendrier

Février 2010
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
             
<< < > >>
Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus