Lundi 16 avril 2007
1
16
/04
/2007
01:35
KÔLY : " La misère "
Bambara
He Kôly yé MA Chi dogôya oun teri Kôly yé Ha chi dôgoya
Ignanina KA Sègin dounia sigui la Ignanina
I Kana gnangoya ké
Itorola ka sèguen dounia siguila Itorola
I Kana Gnanagoyaké
Koroto djou lé nani saradjougou tié yé korodjougou
Yénani goidiôyé
Oun teri Idjigui ké kiradi ame ômé lo dô na cé
Koumatiama yé fô an ma dounia siguila
Kotiama yé ké an nou na dounia siguila
oun teri kâly yé MA CHI doiya
Ou be yala ka korona kachi ké yami ko djougou yé
Ma chi doia ka yala ka Kéléna Koumaka mire ké
Djougou Allah Ma Kissi
Ka aia ka saraka deli ké saraka deli ôté
Môgo diagné koyé
Yé ka chika gnadji bô
Yala ô ka chi ka miri
Ou yé yala ô ka chi ka toro dia
Ma doyé yala kachi ka miri
Français
Hé la misère diminue la vie de l'homme
Mon frère, crois à cela
Tu as beau avoir souffert dans dans la vie, ne soit pas injuste
Tu as beau avoir souffert dans la vie, ne soit pas égoïste
Trop ! Pressé tout ira mal
Un jour viendra, tout ira bien
La pauvreté pousse pousse l'homme à entendre ce qu'il ne veut pas entendre
Elle pousse l'homme à voir ce qu'il ne veut pas voir
Il y en a tant qui parlent tout tout seul en marchant, trop de choses en tête
Il y en a tant qui coule coulent des larmes grâces à la pauvreté
Il y en a tant qui vivent de la mandicité, sans choix, contraints
Soit patient et suis ton chemin un jour viendra ton rêve sera réalisé
Que ce soit un rêve de trouver du boulot, tu l'auras
Que ce soit un rêve de trouver un bébé, tu auras
Que ce soit un rêve d'être star, le temps viendra
Confie toi à dieu et soit confiant
ARIO Soumaïla Moussa
Recueil de 30 compositions folklorique malienne, Bamako, Aout 2006
Ignanina KA Sègin dounia sigui la Ignanina
I Kana gnangoya ké
Itorola ka sèguen dounia siguila Itorola
I Kana Gnanagoyaké
Koroto djou lé nani saradjougou tié yé korodjougou
Yénani goidiôyé
Oun teri Idjigui ké kiradi ame ômé lo dô na cé
Koumatiama yé fô an ma dounia siguila
Kotiama yé ké an nou na dounia siguila
oun teri kâly yé MA CHI doiya
Ou be yala ka korona kachi ké yami ko djougou yé
Ma chi doia ka yala ka Kéléna Koumaka mire ké
Djougou Allah Ma Kissi
Ka aia ka saraka deli ké saraka deli ôté
Môgo diagné koyé
Yé ka chika gnadji bô
Yala ô ka chi ka miri
Ou yé yala ô ka chi ka toro dia
Ma doyé yala kachi ka miri
Français
Hé la misère diminue la vie de l'homme
Mon frère, crois à cela
Tu as beau avoir souffert dans dans la vie, ne soit pas injuste
Tu as beau avoir souffert dans la vie, ne soit pas égoïste
Trop ! Pressé tout ira mal
Un jour viendra, tout ira bien
La pauvreté pousse pousse l'homme à entendre ce qu'il ne veut pas entendre
Elle pousse l'homme à voir ce qu'il ne veut pas voir
Il y en a tant qui parlent tout tout seul en marchant, trop de choses en tête
Il y en a tant qui coule coulent des larmes grâces à la pauvreté
Il y en a tant qui vivent de la mandicité, sans choix, contraints
Soit patient et suis ton chemin un jour viendra ton rêve sera réalisé
Que ce soit un rêve de trouver du boulot, tu l'auras
Que ce soit un rêve de trouver un bébé, tu auras
Que ce soit un rêve d'être star, le temps viendra
Confie toi à dieu et soit confiant
ARIO Soumaïla Moussa
Recueil de 30 compositions folklorique malienne, Bamako, Aout 2006
Par Ario
-
Publié dans : Paroles des chansons traduites
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Catégories
- Biographie (1)
- Paroles des chansons traduites (2)
- Evenementiel (3)
Présentation
- : Le blog de Ario Soumaïla Moussa : rencontres videos avec Renaud, percussioniste
-
- : social Normandie bonheur paix pub Musique
- : Ario et Renaud : rencontres et discussions sur les videos en ligne sur http://www.dailymotion.com en tapant ario2007 dans barre recherche
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- Contact
Articles récents
Recherche
Calendrier
| Février 2010 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||||
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ||||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||||
|
||||||||||